The Star Beacon; Ashtabula, Ohio

World, nation, state

November 10, 2013

Huh? It’s a universal word

LOS ANGELES — Humans speak many languages, but we may be united in our confusion. A new study examined languages from around the world and discovered what they say could be a universal word: “Huh?”

Researchers traveled to cities and remote villages on five continents, visiting native speakers of 10 very different languages. Their nearly 200 recordings of casual conversations revealed that there are versions of “Huh?” in every language they studied - and they sound remarkably similar.

While it may seem like a throwaway word, “Huh?” is the glue that holds a broken conversation together, the globe-trotting team reported Friday in the journal PLOS ONE. The fact that it appears over and over reveals a remarkable case of “convergent evolution” in language, they added.

“Huh?” is a much-maligned utterance in English. It’s seen as a filler word, little more than what’s called a conversational grunt, like “mm-hmm.” But it plays a crucial role in conversations, said Herbert Clark, a psychologist at Stanford University who studies language.

When one person misses a bit of information and the line of communication breaks, there needs to be a quick and effective way to fix it, he said.

“You can’t have a conversation without the ability to make repairs,” said Clark, who wasn’t involved in the study.

For this study, scientists from the Max Planck Institute for Psycholinguistics in the Netherlands set out to show that “Huh?” had earned the status of a full-fledged word, though an admittedly odd one. They also wanted to see whether other languages had a similar word with a similar function.

The problem is that “Huh?” often seems like such an unimportant feature of language that it’s not well documented, said Nick Enfield, a linguistic anthropologist who worked on the study.

The word doesn’t crop up much in linguistic literature because researchers who record speakers of remote languages often ignore such filler.

The scientists headed to remote villages in Ecuador, Laos, Ghana and Australia and spent weeks getting acquainted with the locals. They felt they had to gain people’s trust before they could record natural, casual conversations - and perhaps catch a few instances of “Huh?” in its natural environment.

“The kind of conversations we collected were just the kind of conversations you and I would have at the breakfast table or in the evening when we’re doing our handicrafts,” Enfield said.

The “Huh?”-hunters also visited family homes in Italy, Russia and Taiwan as well as laboratories in Spain and the Netherlands. The languages studied were Cha’palaa, Dutch, Icelandic, Italian, Lao, Mandarin Chinese, Murriny Patha, Russian, Siwu and Spanish. (English wasn’t included in the study.)

Across these languages, they found a remarkable similarity among the “Huhs?” All the words had a single syllable, and they were typically limited to a low-front vowel, something akin to “ah” or “eh.”

Sometimes this simple word started with a consonant, as does the English “Huh?” or the Dutch “Heh?” Across all 10 languages, there were at least 64 simple consonants to choose from, but the word always started with an H or a glottal stop - the sound in the middle of the English “uh-oh.”

Every version of “Huh?” was clearly a word because it passed two key tests, the scientists said: Each “Huh?” had to be learned by speakers and follow the rules of its language. For example, English speakers ask questions with rising tones, so when they say “Huh?” their voices rise. Icelandic speakers’ voices fall when they ask a question, and sure enough, the tone goes down as they ask, “Ha?” (To an English speaker, this tone would sound like a statement of fact: “Huh.”)

“It’s amazing,” said Tanya Stivers, a sociologist at the University of California, Los Angeles who was not involved in the study. “You do see that it’s slightly different ... and that it seems to adapt to the specific language. I think that’s fascinating.”

The linguists borrowed a term from biology to describe this phenomenon: “convergent evolution.” Just as sharks and dolphins developed the same body plan to thrive in the water even though they’re from very different lineages, all languages have developed a “Huh?” because it’s so useful for solving a particular problem, researchers said.

“’Huh?’ has almost certainly been independently invented many, many, times,” said Mark Pagel, who studies language evolution at the University of Reading in England and was not involved in the PLOS ONE study. “And that is why it appears universal.”

1
Text Only
World, nation, state
  • Poll finds Clinton trouncing entire GOP field

    Hillary Clinton isn’t only the strong front-runner for the 2016 Democratic presidential nomination, but she’s well ahead of every potential Republican rival, according to a new McClatchy-Marist Poll.
     

    April 16, 2014

  • Ukraine bares teeth against eastern uprising

    In the first Ukrainian military action against a pro-Russian uprising in the east, government forces repelled an attack Tuesday by about 30 gunmen at an airport, beginning what the president called an “anti-terrorist operation” to try to restore authority over the restive region.
     

    April 16, 2014

  • U.N. Security Council sees grim images of Syrian dead

    The U.N. Security Council fell silent Tuesday after ambassadors viewed a series of ghastly photographs of dead Syrian civil war victims, France’s ambassador said. The pictures showed people who were emaciated, with their bones protruding, and some bearing the marks of strangulation and repeated beatings, and eyes having been gouged out.

    April 16, 2014

  • U.S.: Russia causing Ukraine unrest

    The White House on Monday said there was “overwhelming evidence” that Russia is fomenting unrest in eastern Ukraine, but suggested that President Barack Obama has not yet concluded that Vladimir Putin’s actions warrant broader sanctions on key Russian economic sectors.

    April 15, 2014

  • Woman arrested after dead babies found

    A Utah woman accused of killing seven babies she gave birth to over 10 years was arrested Sunday after police discovered the tiny bodies stuffed in separate cardboard boxes in the garage of her former home.

    April 14, 2014

  • Rome man killed in crash

    The Ohio State Highway Patrol Chardon Post is investigating a fatal crash that took place just after midnight Sunday.

    April 14, 2014

  • 3 dead in shootings at Kansas facilities

    Three people died Sunday when a gunman opened fire outside the Jewish Community Center and a senior living facility in Johnson County, Kan.

    April 14, 2014

  • High fees eroding many 401(k) accounts

    It’s the silent enemy in our retirement accounts: High fees.
    And now a new study finds that the typical 401(k) fees — adding up to a modest-sounding 1 percent a year — would erase $70,000 from an average worker’s account over a four-decade career compared with lower-cost options. To compensate for the higher fees, someone would have to work an extra three years before retiring.

    April 14, 2014

  • Abortion in cases of rape: New rifts in old debate

    Poll after poll over many years has shown that Americans overwhelmingly support legal access to abortion for women impregnated by rape. Yet the issue remains divisive, as demonstrated by two current rifts — one involving U.S. aid policy overseas, the other highlighting strategy differences within the U.S. anti-abortion movement.

    April 13, 2014

  • Ohio geologists link small quakes to fracking

    Geologists in Ohio have for the first time linked earthquakes in a geologic formation deep under the Appalachians to hydraulic fracturing, leading the state to issue new permit conditions Friday in certain areas that are among the nation’s strictest.

    April 12, 2014

House Ads
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
AP Video